1
00:00:02,450 --> 00:00:03,320
Сатору Фуджинума,

2
00:00:03,910 --> 00:00:08,330
ты арестован за убийство
и покушение на убийство в результате поджога.

3
00:00:23,300 --> 00:00:24,590
<i>Он!</i>

4
00:00:28,140 --> 00:00:29,520
<i>Это не может закончиться здесь.</i>

5
00:00:36,020 --> 00:00:37,650
<i>Что-то есть...</i>

6
00:00:40,490 --> 00:00:42,400
<i>Мне еще нужно сделать.</i>

7
00:00:48,330 --> 00:00:49,160
Эй.

8
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
<i>Вернуться...</i>

9
00:00:52,620 --> 00:00:53,830
<i>Вернитесь!</i>

10
00:00:55,330 --> 00:00:56,840
<i>Ещё раз!</i>

11
00:00:57,630 --> 00:00:58,500
<i>Пожалуйста!</i>

12
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
<i>Пожалуйста!</i>

13
00:01:02,630 --> 00:01:06,970
Назад!

14
00:01:31,870 --> 00:01:34,290
Я рад, что собрался
набрался смелости и пришел сюда.

15
00:01:37,380 --> 00:01:38,920
Я действительно...

16
00:01:39,340 --> 00:01:40,300
рад.

17
00:01:41,590 --> 00:01:43,090
Ты глупый?

18
00:01:43,090 --> 00:01:44,170
Ага.

19
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Сатору!

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,760
Хиназуки!

21
00:01:46,930 --> 00:01:47,930
Привет!

22
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
Я закончил то, что должен был сделать раньше.

23
00:01:50,180 --> 00:01:51,350
Извините, мы опоздали.

24
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
Мы мешаем?

25
00:01:54,350 --> 00:01:55,600
Конечно, нет!

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,560
- Верно, Хиназуки?
- Верно.

27
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
<i>Я должен это осуществить.</i>

28
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Сатору — джентльмен!

29
00:02:00,860 --> 00:02:02,070
<i>На этот раз точно.</i>

30
00:02:02,320 --> 00:02:03,740
<i>Определенно на этот раз.</i>

31
00:02:04,070 --> 00:02:06,910
<i>Не обязательно быть изящным</i>

32
00:02:06,910 --> 00:02:08,490
<i>но я ни о чем не сожалею.</i>

33
00:02:08,990 --> 00:02:11,450
<i>Потому что, если я потерплю неудачу,
Другого шанса у меня не будет.</i>

34
00:02:12,830 --> 00:02:14,950
<i>Это мое последнее возрождение.</i>

35
00:03:32,000 --> 00:03:42,250
СТЕРЕТО

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,340
Я умираю с голоду.

37
00:03:48,340 --> 00:03:49,470
Хочешь перекусить?

38
00:03:49,470 --> 00:03:50,880
У меня нет денег.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,890
Я только что получил пособие.

40
00:03:54,140 --> 00:03:56,060
Почему у нас нет
окономияки на мне?

41
00:03:56,060 --> 00:03:57,720
- Ага!
- Молодец, Сатору!

42
00:03:57,930 --> 00:03:59,350
Все в порядке!

43
00:03:59,600 --> 00:04:01,020
Кстати, Сатору...

44
00:04:01,020 --> 00:04:02,980
Ты читал ту книгу, которую я тебе одолжил?
на позапрошлой неделе?

45
00:04:04,060 --> 00:04:06,730
По «Переключенный человек».

46
00:04:06,980 --> 00:04:08,860
Извини. Я еще не читал.

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,990
<i>Я этого не помню.</i>

48
00:04:11,240 --> 00:04:13,820
<i>Книга, которую он одолжил мне 18 лет назад...</i>

49
00:04:14,660 --> 00:04:16,080
История действительно интересная.

50
00:04:16,450 --> 00:04:17,990
Прочтите, когда вернетесь домой.

51
00:04:20,620 --> 00:04:21,830
Я вернулся!

52
00:04:22,170 --> 00:04:24,040
Добро пожаловать домой, Сатору.

53
00:04:24,880 --> 00:04:28,420
Подожди, ужин будет готов через минуту.

54
00:04:31,130 --> 00:04:33,680
Что случилось, Сатору?
Не стой там просто так...

55
00:04:37,220 --> 00:04:39,180
Ты поругался с Кайо?

56
00:04:40,390 --> 00:04:42,140
Нет, я в порядке.

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,350
Я понимаю.

58
00:04:44,560 --> 00:04:46,310
Хорошо, давай поедим.

59
00:04:51,030 --> 00:04:53,820
Прости, мама. Помните об этом.

60
00:04:55,200 --> 00:04:59,370
Дело в том, что вы можете поехать в Уэно.
без пересадки поездов.

61
00:05:00,500 --> 00:05:02,210
Что это должно означать?

62
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
29 февраля 1988 г.

63
00:05:05,500 --> 00:05:08,290
<i>29 февраля 1988 г.</i>

64
00:05:09,050 --> 00:05:14,180
<i>За день до того, как Кайо Хиназуки станет
первая жертва похищения серийного убийцы.</i>

65
00:05:14,760 --> 00:05:17,100
<i>Я встречаюсь за этот день уже в третий раз.</i>

66
00:05:17,350 --> 00:05:19,220
У Сатору есть смелость!

67
00:05:19,680 --> 00:05:22,890
<i>Это то, что он сказал в прошлый раз,
хотя сейчас на день раньше.</i>

68
00:05:23,690 --> 00:05:27,440
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

69
00:05:24,600 --> 00:05:26,810
<i>Я проявляю осторожность
на этот раз по ветру.</i>

70
00:05:29,900 --> 00:05:30,650
Кения...

71
00:05:30,860 --> 00:05:32,320
Хм, извини.

72
00:05:32,570 --> 00:05:34,700
Кажется, я потерял книгу, которую ты мне одолжил.

73
00:05:35,450 --> 00:05:38,700
Сатору, могу я поговорить с тобой в холле?

74
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
Не беспокойтесь о книге.

75
00:05:42,290 --> 00:05:44,080
Его никогда не существовало.

76
00:05:46,080 --> 00:05:48,670
Сатору, позволь мне сказать это первым.

77
00:05:48,920 --> 00:05:50,630
Недавно... Как бы это сказать?

78
00:05:50,630 --> 00:05:52,420
Я видел, что ты серьезен...

79
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
и это делает меня счастливым.

80
00:05:56,180 --> 00:05:57,590
Раньше ты притворялся,

81
00:05:57,590 --> 00:06:00,970
хотя тебе было все равно
вообще о других людях.

82
00:06:01,430 --> 00:06:04,480
Тогда ты сделал все, что мог,
по-своему...

83
00:06:04,730 --> 00:06:07,270
но сейчас ты мне нравишься больше.

84
00:06:08,440 --> 00:06:12,230
Но я хочу получить ответ
к этому мучительному подозрению, которое у меня есть.

85
00:06:15,490 --> 00:06:16,740
Сатору...

86
00:06:17,110 --> 00:06:18,700
кто ты?

87
00:06:20,330 --> 00:06:23,580
Ты как будто стал другим человеком.

88
00:06:23,830 --> 00:06:27,290
Или, скорее, другой
добавлена индивидуальность.

89
00:06:30,040 --> 00:06:35,010
Я понял, что ты изменил день
Я видел, как ты смотрел на Хиназуки.

90
00:06:35,970 --> 00:06:39,800
Я заметил порезы Хиназуки.
и синяки давным-давно.

91
00:06:40,140 --> 00:06:43,060
Но я ничего не мог сделать.

92
00:06:43,720 --> 00:06:45,060
Я всегда просто...

93
00:06:45,230 --> 00:06:47,560
смотрел издалека.

94
00:06:48,350 --> 00:06:53,400
И все же вы затронули проблему
прямо у меня на глазах.

95
00:06:55,030 --> 00:06:56,650
Это было похоже на завещание, в котором говорилось:

96
00:06:56,650 --> 00:06:59,610
«Вот что ты собираешься сделать»
овладел твоим телом

97
00:06:59,610 --> 00:07:01,240
и опозорил меня тоже.

98
00:07:03,080 --> 00:07:05,790
Сатору, кто ты, черт возьми?

99
00:07:07,540 --> 00:07:08,460
<i>Я...</i>

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,290
<i>Я...</i>

101
00:07:12,590 --> 00:07:13,880
<i>Я...</i>

102
00:07:15,630 --> 00:07:17,550
...супергерой.

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,430
Или я хочу быть.

104
00:07:29,100 --> 00:07:31,730
В конце концов, ты Сатору.

105
00:07:32,730 --> 00:07:33,900
Кения...

106
00:07:34,150 --> 00:07:35,610
Хиназуки собираются убить.

107
00:07:36,610 --> 00:07:38,610
Я видел, где ее подвергают физическому насилию.

108
00:07:38,610 --> 00:07:42,490
Клянусь, я остановлю это в следующий раз.

109
00:07:43,240 --> 00:07:48,870
Сатору, ты не станешь супергероем
после достижения результатов.

110
00:07:49,290 --> 00:07:50,830
Вы уже один.

111
00:07:51,420 --> 00:07:52,630
Позвольте мне помочь вам.

112
00:07:52,880 --> 00:07:54,290
Я тоже хочу им стать.

113
00:07:54,710 --> 00:07:55,960
Супергерой.

114
00:08:02,590 --> 00:08:05,810
Я думал, ты ненавидишь Хиназуки.

115
00:08:05,810 --> 00:08:07,930
Например, как люди испытывают отвращение
другим, подобным себе.

116
00:08:07,930 --> 00:08:09,980
Ага. Я ненавидел ее.

117
00:08:10,230 --> 00:08:12,730
Но меня также привлекло
что-то о ней.

118
00:08:14,400 --> 00:08:16,070
Я вроде понимаю.

119
00:08:19,110 --> 00:08:21,200
Сатору, Кения...

120
00:08:21,860 --> 00:08:23,780
Стойте в коридоре с этими ведрами.

121
00:08:25,660 --> 00:08:28,910
Супергерои часто получают
короткий конец палки.

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,620
<i>Расскажите мне об этом.</i>

123
00:08:31,790 --> 00:08:33,460
Мне нужно сделать остановку.

124
00:08:33,670 --> 00:08:37,090
Хироми, Кения и Хиназуки, вы можете?
ждать меня в детском центре?

125
00:08:37,090 --> 00:08:38,710
- Конечно.
- Хорошо.

126
00:08:41,840 --> 00:08:52,810
МАРТ

127
00:08:42,880 --> 00:08:44,390
<i>Завтра, 1 марта</i>

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,890
<i>Хиназуки будет в безопасности, пока
она не остается одна в парке.</i>

129
00:08:48,140 --> 00:08:52,810
<i>Проблема 2 марта,
день рождения.</i>

130
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
<i>Я хочу, чтобы у Юки было алиби.</i>

131
00:08:57,110 --> 00:09:00,820
Юки, это спальня твоего отца
на первом этаже?

132
00:09:01,650 --> 00:09:03,410
Д-да.

133
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
С видом на главную улицу.

134
00:09:05,740 --> 00:09:06,660
Почему?

135
00:09:06,660 --> 00:09:10,410
О, я просто подумал
ночью, вероятно, было шумно.

136
00:09:10,410 --> 00:09:12,580
Н-Не совсем...

137
00:09:12,580 --> 00:09:15,080
<Я> Хорошо. И еще одно...</i>

138
00:09:15,880 --> 00:09:17,090
Юки...

139
00:09:17,090 --> 00:09:18,630
Вы иногда видитесь с Кайо Хиназуки?

140
00:09:20,050 --> 00:09:22,090
Ч-почему?

141
00:09:23,170 --> 00:09:25,840
Недавно она стала
часть нашей группы.

142
00:09:26,930 --> 00:09:29,310
Р-Правда?

143
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
Неудивительно, что я ее не видел
вокруг в течение нескольких дней.

144
00:09:41,150 --> 00:09:43,240
Да! Нокаут!

145
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Это чертовски лучший результат!

146
00:09:45,780 --> 00:09:49,950
<i>Я впервые услышал Юки
произнести что-то похожее на ругательство.</i>

147
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
П-увидимся, Сатору!

148
00:09:54,580 --> 00:09:55,920
Увидимся!

149
00:09:58,130 --> 00:10:01,250
<i>Я уверен, что настоящий убийца
случайно видел его с Хинадзуки</i>

150
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
<i>и решил затем использовать его как дурака.</i>

151
00:10:04,420 --> 00:10:06,380
<i>Юки, подожди меня.</i>

152
00:10:06,630 --> 00:10:08,640
<i>Я собираюсь предотвратить убийство
никогда не произойдет.</i>

153
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
ДЕТСКИЙ ЦЕНТР ШИРАКАБА

154
00:10:09,600 --> 00:10:11,390
Хиназуки! Кения!

155
00:10:11,810 --> 00:10:12,890
Хироми...

156
00:10:16,850 --> 00:10:19,770
<i>29 февраля (понедельник)
Сатору, мы в спортзале по соседству! Кения</i>

157
00:10:21,110 --> 00:10:22,400
Сюда!

158
00:10:22,780 --> 00:10:23,650
Прости, Сатору!

159
00:10:24,110 --> 00:10:25,320
Мы все пришли сюда.

160
00:10:25,320 --> 00:10:27,410
Ага! Принимай участие в этом, Сатору!

161
00:10:32,120 --> 00:10:34,750
<i>Думаю, три человека не смогут сыграть Отелло.</i>

162
00:10:35,580 --> 00:10:37,120
<i>Мне нужно быть осторожным.</i>

163
00:10:37,460 --> 00:10:39,380
<i>Если я не избегу подобных радикальных изменений,</i>

164
00:10:39,380 --> 00:10:43,550
<i>Я не смогу делать прогнозы
до 2 марта.</i>

165
00:10:48,220 --> 00:10:49,140
Я вернулся!

166
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Один, два...

167
00:10:54,180 --> 00:10:58,650
САТОРУ и ХИНАЗУКИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!

168
00:10:54,350 --> 00:10:56,770
Сатору! Хиназуки!

169
00:10:56,980 --> 00:10:58,650
С днем ​​рождения!

170
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
2 марта 1988 г.

171
00:10:59,600 --> 00:11:04,070
<i>1 марта был день Икс
и все прошло так же, как и в прошлый раз.</i>

172
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
<i>Начну с моих сегодняшних действий:
Я собираюсь изменить будущее.</i>

173
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
Я кое-что забыл в школе!

174
00:11:13,660 --> 00:11:14,830
Ты собираешься сейчас?

175
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
Это то, что вам нужно прямо сейчас?

176
00:11:16,200 --> 00:11:17,370
Пока!

177
00:11:17,370 --> 00:11:18,920
<i>Я знаю, это выглядит странно</i>

178
00:11:19,170 --> 00:11:20,960
<i>но сейчас не время
беспокоиться об этом.</i>

179
00:11:31,010 --> 00:11:32,260
<i>Я убью тебя</i>

180
00:11:34,100 --> 00:11:35,270
<i>Ударный удар!</i>

181
00:11:36,680 --> 00:11:38,180
Ч-что это было?!

182
00:11:38,480 --> 00:11:40,020
Привет! Кто это сделал?!

183
00:11:40,020 --> 00:11:44,610
<i>Так будет служить полиция
как алиби Юки на сегодняшний вечер.</i>

184
00:11:40,810 --> 00:11:42,230
Есть кто-нибудь там?!

185
00:11:42,230 --> 00:11:44,070
Привет! Публично заявить!

186
00:11:55,580 --> 00:11:56,950
<i>Я уберу ее с дороги.</i>

187
00:12:00,540 --> 00:12:03,170
<i>Если я буду держать ее подальше от Хиназуки...</i>

188
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
<i>Если я просто уберу тебя из поля зрения...</i>

189
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
Сохраняй хладнокровие, Сатору.

190
00:12:19,180 --> 00:12:21,140
Было бы очень плохо, если бы она умерла.

191
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
Было бы еще хуже, если бы тебя заперли
из-за этого он никому не может помочь.

192
00:12:29,360 --> 00:12:30,110
Сатору...

193
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
я следил за тобой
за последние два дня.

194
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Вы отчаянно пытались спасти Хиназуки.

195
00:12:38,290 --> 00:12:40,500
Вот почему я думал, что ты будешь в опасности.

196
00:12:42,870 --> 00:12:44,540
Спасибо, Кения.

197
00:12:44,790 --> 00:12:49,170
Просто я думал, что это был тот день
Хиназуки подвергался наибольшему риску.

198
00:12:50,550 --> 00:12:54,050
Сатору, ты сделал что-то тревожное
прежде чем прийти сюда тоже.

199
00:12:54,590 --> 00:12:55,800
Что это было?

200
00:12:56,100 --> 00:13:01,430
Э-это было для того, чтобы остановить полицию.
в этот дом по другой причине.

201
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
Я решил. Кения, мне нужна твоя помощь.

202
00:13:12,320 --> 00:13:16,030
Давайте заставим полицию остановиться
это насилие со стороны матери.

203
00:13:16,280 --> 00:13:19,540
Сатору... Это могло бы вызвать настоящий переполох.

204
00:13:19,540 --> 00:13:21,120
Это то, на что я надеюсь.

205
00:13:21,410 --> 00:13:23,500
Вы подумали
о том, как это все вытрясется?

206
00:13:23,500 --> 00:13:26,380
Кения, я только что кое-что придумал.

207
00:13:26,630 --> 00:13:28,750
Я подумаю об этом сейчас.

208
00:13:29,170 --> 00:13:30,800
Но мне все равно
если мне придется совершить преступление

209
00:13:30,800 --> 00:13:32,220
или если меня поймают по пути.

210
00:13:32,880 --> 00:13:35,220
<i>Мне все равно, даже если меня запрут.</i>

211
00:13:35,430 --> 00:13:37,470
Неважно, чем это закончится,

212
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
все лучше, чем смерть Хиназуки.

213
00:13:40,810 --> 00:13:43,850
Не делай ничего
это приведет к твоему аресту, Сатору.

214
00:13:44,100 --> 00:13:45,690
Твоя мама была бы в отчаянии.

215
00:13:47,060 --> 00:13:47,860
Нет.

216
00:13:48,230 --> 00:13:51,690
Я думаю, моя мама сказала бы: «Молодец».

217
00:13:51,690 --> 00:13:53,610
На самом деле, я могу это представить.

218
00:13:54,070 --> 00:13:55,700
Хорошо. Я внутри.

219
00:13:57,820 --> 00:13:59,700
Хорошо, я подвезу Хиназуки.

220
00:13:59,870 --> 00:14:00,700
Вперед, продолжать!

221
00:14:00,700 --> 00:14:02,450
Мы уберем здесь.

222
00:14:04,540 --> 00:14:07,920
<i>На этот раз я не забыл взять с собой куртку
и рабочие перчатки, когда выходил из дома.</i>

223
00:14:09,290 --> 00:14:10,630
- Хиназуки...
- Фуджину...

224
00:14:11,960 --> 00:14:13,050
Слушай...

225
00:14:13,550 --> 00:14:17,640
Могу ли я похитить тебя прямо сейчас?

226
00:14:21,220 --> 00:14:22,520
Ты глупый?

227
00:14:23,140 --> 00:14:23,930
Ага.

228
00:14:24,180 --> 00:14:25,890
Вот почему это единственный
вещь, о которой я мог подумать.

229
00:14:31,150 --> 00:14:32,360
Конечно.

230
00:14:36,360 --> 00:14:38,410
Я думал, ты это скажешь.

231
00:14:38,990 --> 00:14:41,990
Эпизод 7
Вышло из-под контроля

232
00:14:44,290 --> 00:14:45,410
Вот и все.

233
00:14:46,870 --> 00:14:48,830
Списанный школьный автобус.

234
00:14:49,080 --> 00:14:52,170
Я слышал, это было здание клуба
для хоккейного клуба начальной школы Идзуми.

235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
Привет. Итак, вы двое пришли.

236
00:14:56,090 --> 00:14:58,180
Ага. Ты уверен, что это нормально?

237
00:14:58,180 --> 00:15:02,760
Ага. В прошлом году у них появился новый автобус,
так что это просто используется для хранения.

238
00:15:05,770 --> 00:15:08,350
Давайте откроем вентиляционные отверстия
прежде чем зажечь печь.

239
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
Он проржавел.

240
00:15:17,240 --> 00:15:19,410
Не делай это очевидным
люди здесь.

241
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
Хорошо.

242
00:15:24,830 --> 00:15:26,910
- Потрясающе...
- Вау...

243
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Это отличное убежище.

244
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
Я бы хотел жить здесь сам.

245
00:15:31,130 --> 00:15:32,790
Хоть и нет ванны...

246
00:15:33,550 --> 00:15:36,420
Жизнь в большом доме
не гарантирует счастья.

247
00:15:39,260 --> 00:15:41,720
Несмотря на это, мне пора домой.

248
00:15:42,100 --> 00:15:43,560
Увидимся, Хиназуки.

249
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Я тоже сейчас иду домой,
но я вернусь посреди ночи.

250
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
Я постучу три раза.

251
00:15:51,600 --> 00:15:54,650
Спасибо, Сатору, Кения.

252
00:15:54,900 --> 00:15:57,780
Не надо меня благодарить.
Мы друзья, Кайо.

253
00:15:57,780 --> 00:16:00,110
Обещаю, мы защитим тебя, Кайо.

254
00:16:06,200 --> 00:16:06,950
Ой!

255
00:16:06,950 --> 00:16:08,370
«Мы защитим тебя, Кайо». Господи.

256
00:16:08,370 --> 00:16:11,170
Я хотел залезть в яму
и с твоей линией тоже.

257
00:16:11,170 --> 00:16:13,080
«Мы друзья, Кайо».

258
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Ага. Тяжело ее так называть.

259
00:16:15,250 --> 00:16:16,880
Думаю, вместо этого я выберу «Хину».

260
00:16:16,880 --> 00:16:18,300
Ты называешь ее Кайо, Сатору.

261
00:16:21,050 --> 00:16:22,260
Спасибо.

262
00:16:22,590 --> 00:16:24,350
Как я уже сказал, в благодарностях нет нужды.

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,810
Кроме того, мы не получили
до самого сложного.

264
00:16:27,810 --> 00:16:29,100
Это верно.

265
00:16:29,520 --> 00:16:32,350
Слушай, если это станет достоянием общественности,

266
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
вести себя так, будто ты ничего не знаешь.

267
00:16:34,650 --> 00:16:35,480
Верно.

268
00:16:40,820 --> 00:16:42,780
Это, конечно, заняло много времени.

269
00:16:42,780 --> 00:16:43,450
Извини.

270
00:16:43,910 --> 00:16:45,830
Мы остановились где-то по пути

271
00:16:45,830 --> 00:16:47,580
и говорили о том и о сем.

272
00:16:49,200 --> 00:16:52,710
Тебе звонила мама Хиназуки?

273
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Нет, никаких звонков.

274
00:16:55,340 --> 00:16:56,460
О, это правда.

275
00:16:56,460 --> 00:16:59,420
Завтра я ухожу рано,
так что можешь идти спать.

276
00:17:00,510 --> 00:17:01,720
Этого хватит на ужин.

277
00:17:23,950 --> 00:17:24,660
Заходите.

278
00:17:27,830 --> 00:17:29,040
Ты встал?

279
00:17:29,290 --> 00:17:30,620
Я не мог спать.

280
00:17:30,790 --> 00:17:32,250
Я не виню тебя.

281
00:17:32,500 --> 00:17:33,870
Вы голодны?

282
00:17:41,760 --> 00:17:42,510
Это хорошо.

283
00:17:45,640 --> 00:17:48,470
Чашка лапши посередине
Ночь хороша, не так ли?

284
00:17:48,760 --> 00:17:51,100
Это первый раз
У меня была такая ночь.

285
00:17:51,100 --> 00:17:53,230
Ой. Я понимаю.

286
00:17:56,600 --> 00:18:00,320
Я планирую поход в Кению.
а остальные на лето.

287
00:18:00,570 --> 00:18:02,360
Пойди с нами, Кайо.

288
00:18:02,610 --> 00:18:03,860
Я не знаю, смогу ли я.

289
00:18:04,280 --> 00:18:05,490
Конечно, вы будете!

290
00:18:07,450 --> 00:18:08,830
Тогда окей.

291
00:18:19,380 --> 00:18:20,590
Проснуться.

292
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Сейчас утро.

293
00:18:29,470 --> 00:18:31,100
Хорошо, что я зашёл.

294
00:18:31,100 --> 00:18:34,270
Мы должны выбраться отсюда
до того, как придут дети из начальной школы Идзуми.

295
00:18:34,270 --> 00:18:35,980
<i>3 марта
(четверг)</i>

296
00:18:36,270 --> 00:18:38,940
Кайо опаздывает?

297
00:18:45,400 --> 00:18:46,860
<i>Это дневная трансляция.</i>

298
00:18:47,110 --> 00:18:50,410
<i>Все не забывают мыться
руки перед обедом.</i>

299
00:18:51,620 --> 00:18:54,000
Еще ничего не произошло.

300
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Что вы думаете?

301
00:18:55,500 --> 00:18:58,540
Мать Хиназуки вызвала полицию?

302
00:18:58,920 --> 00:19:01,130
Думаю, она ее еще не искала.

303
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
<i>Последний раз это было 2 марта</i>

304
00:19:04,130 --> 00:19:06,380
<i>Хиназуки вернулся домой до 21:00.</i>

305
00:19:06,930 --> 00:19:09,720
<i>Ее мать и ее мать
парень физически оскорбил ее.</i>

306
00:19:09,970 --> 00:19:13,640
<i>Они заперли ее в сарае,
но она исчезла до 23:00.</i>

307
00:19:14,140 --> 00:19:17,890
<i>В 00:30 3-го числа
Мать Хиназуки позвонила маме.</i>

308
00:19:18,770 --> 00:19:22,110
<i>Незадолго до рассвета 3-го числа,
похититель убил Хиназуки.</i>

309
00:19:22,480 --> 00:19:25,530
<i>На этот раз произошли серьезные изменения
в действиях Хиназуки, нас,</i>

310
00:19:25,530 --> 00:19:29,490
<i>Мать Хиназуки и убийца.</i>

311
00:19:29,740 --> 00:19:31,990
<i>Что произойдет после этого
это неизведанная территория.</i>

312
00:19:32,740 --> 00:19:34,290
КОМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

313
00:19:34,700 --> 00:19:38,420
Это Гаку Яширо
из начальной школы Микото.

314
00:19:39,330 --> 00:19:41,670
Да. Пожалуйста.

315
00:19:45,630 --> 00:19:47,840
Не говори об этом Кадзу или Осаму.

316
00:19:47,840 --> 00:19:50,590
Мне жаль, что я застал тебя
вовлечен, Хироми.

317
00:19:51,010 --> 00:19:55,310
Неважно, какую форму это примет,
Я тронут тем, что ты рассчитываешь на меня.

318
00:19:55,310 --> 00:19:59,350
И даже если бы я пошел домой, никто больше
будет там до 20:00.

319
00:19:59,600 --> 00:20:00,980
И тебе извини, Кайо.

320
00:20:00,980 --> 00:20:02,230
Заткнуть тебя здесь...

321
00:20:02,610 --> 00:20:05,530
Все в порядке. Мне никогда не было так весело.

322
00:20:06,320 --> 00:20:08,450
Я рад, что собрался
смелость прийти сюда.

323
00:20:09,070 --> 00:20:11,660
Я собираюсь зайти к тебе домой
завтра утром, Кайо.

324
00:20:11,660 --> 00:20:14,330
У ее матери не будет выбора
но вызвать полицию.

325
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
Верно.

326
00:20:15,540 --> 00:20:18,200
Эй, я понимаю
что происходит более или менее,

327
00:20:18,200 --> 00:20:19,620
но что происходит в конце?

328
00:20:20,040 --> 00:20:23,500
Не волнуйся. Я возьму на себя полную ответственность.

329
00:20:25,300 --> 00:20:26,210
Ты глупый?

330
00:20:27,090 --> 00:20:31,760
Если бы я это спровоцировал
и вы, ребята, тогда мне помогли...

331
00:20:35,720 --> 00:20:39,430
...никто не будет виноват, верно? Я выигрываю.

332
00:20:40,560 --> 00:20:41,770
Ты прав.

333
00:20:42,020 --> 00:20:43,440
<i>Это было мое слепое пятно.</i>

334
00:20:44,190 --> 00:20:45,770
<i>По дороге домой Кения сказала:</i>

335
00:20:45,770 --> 00:20:49,280
<i>"Держу пари, что ты не подумал об этом, Сатору."</i>

336
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
<i> «Ты прав», — ответил я.
и продолжил:</i>

337
00:20:52,780 --> 00:20:55,620
«Такой человек для меня герой».

338
00:21:10,970 --> 00:21:13,720
<i>Это Сатору?</i>

339
00:21:13,770 --> 00:21:18,320
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


